Estando com o MiniSite funcionando corretamente não há necessidade de publicar as imagens de suas mensagens em um servidor externo (ie. do seu domínio). Basta copiar as imagens para pasta de publicação que elas ficarão visíveis para todos os usuários. Veja na tela inicial do MiniSite o item Pasta de Publicação. Esta pasta indica onde o MiniSite esta armazenando os arquivos para serem visto/lidos por outros usuários.
No exemplo acima, as imagens estão sendo publicadas em C:\Program Files\EmailProspectorMiniSite\web.
Note que no editor de mensagens, as referências para imagens devem apontar o seu site local indicado no item Site, como exibido no exemplo acima.